BBC News - 29.01.2013 - Articolo di Bilal Sarway
Naghma è troppo piccola per capire cosa le stia accadendo
Taj Mohammad si sforza di trattenere le lacrime mentre descrive la decisione più dolorosa della sua vita.
"Ho dovuto vendere mia figlia di sei anni Naghma ad un parente per risolvere un vecchio debito", ha detto Mohammad, lo sguardo fisso verso il telone a brandelli che fa da tetto al suo piccolo rifugio di fango.
Una ragazzina timida con un viso sorridente, Naghma è ora fidanzata con un ragazzo di 10 anni più grande di lei. Il Sig. Mohammad dice che sua figlia potrebbe andare a casa del ragazzo nel quartiere Sangin Helmand in un anno.
La moglie e la suocera piangono inconsolabili mentre cercano di proteggere Naghma e i suoi sette fratelli dal rigido inverno afghano fuori.
"Tutti in famiglia sono tristi", dice la nonna di Naghma, che è stata lei stessa una sposa bambina. "Si piange. Siamo nel dolore. Ma che altro potevamo fare?" chiede prima di rispondere alla sua stessa domanda.
"I parenti volevano i soldi indietro. Taj non poteva pagare, così è stato costretto a dare loro Naghma." Il silenzio scende sul piccolo, squallido rifugio di una stanza, uno dei centinaia al campo profughi Qambar alla periferia di Kabul.
La lunga pausa è interrotta dalla tosse rauca di un bambino. "Per mantenere in vita la mia famiglia, ho preso un prestito di 2.500 dollari da un lontano parente", ha detto Mohammad. Anni di guerra e di povertà hanno costretto il signor Mohammad a lasciare la sua casa nella provincia meridionale di Helmand per rifugiarsi nelle capanne di fango a Qambar.
Dice che stava lottando per riprendersi dalla perdita di suo figlio di tre anni e di uno zio, entrambi morti nel freddo all'inizio di questo mese, quando il lontano parente ha inviato un messaggio chiedendo indietro i suoi soldi. "Voleva indietro i suoi soldi. Ma non potevo pagare. Nessuno mi avrebbe prestato i soldi ", dice. "Poi un parente mi ha suggerito di dare mia figlia al posto del denaro."