Le femministe afghane: «Alzeremo ancora più forte la nostra voce»
Traduzione integrale dell’ultimo comunicato di Rawa, l’associazione delle donne ribelli afghane, all’indomani del ritorno dei talebani. «Il disumano impero militare degli Stati Uniti non è soltanto il nemico del popolo afghano, ma la più grande minaccia per la pace mondiale»
Pasionaria – Redazione – 23 agosto 2021
Dopo il ritiro degli Stati Uniti dall’Afghanistan e il violento ritorno al potere dei talebani, nei media e nei social italiani non si fa che parlare di donne afghane con uno sguardo paternalista e colonialista.
C’è chi le descrive come vittime incapaci di difendersi, chi è convinto che con l’occupazione militare statunitense si considerassero libere, chi inveisce con islamofobia contro la religione che loro stesse professano.
Insomma, come al solito in Occidente parliamo, dall’alto di un piedistallo che ci siamo costruiti da soli, di contesti e situazioni che non conosciamo, ergendoci a giudici della cultura e della storia altrui, senza considerare che queste tragedie in quelle e altre terre colonizzate, sono le conseguenze della violenza della nostra cultura e della nostra storia.
Ciò che dovremmo fare, da alleate e alleatx, è invece ascoltare la voce delle donne afghane senza proiettare su di loro rivendicazioni e narrazioni che non gli appartengono.
Per questo abbiamo chiesto alla associazione femminista afghana RAWA (Rebel Afghanistan Women Association) di poter tradurre un loro comunicato del 20 agosto 2021, diffuso sul sito della Afghan Women’s Mission (Missione delle donne afghane) che collabora con loro dal 2000.
Rawa risponde alla presa di potere talebana
«Afghan Women’s Mission ha contattato Rawa per chiedere quali siano i loro bisogni durante questa emergenza. In questo breve botta e risposta con la co-direttrice di Afghan Women’s Mission, Sonali Kolhakyar, RAWA spiega come si stia evolvendo la situazione sulla base di ciò che possono osservare. Clicca qui per fare una donazione a Rawa.
Sonali Kolhaktar: Per anni Rawa ha criticato l’occupazione statunitense e ora che è finita, i Talebani sono tornati. Il presidente Biden avrebbe potuto ritirare le forze statunitensi in modo da lasciare l’Afghanistan in una situazione più sicura di adesso? Avremmo potuto fare di più per assicurarci che i Talebani non fossero in grado di riprendere il potere così velocemente?
A gestire il cuore di questa crisi drammatica c’è un italiano. Stefano Pontecorvo, già ambasciatore in Pakistan, è il Senior Civilian Representative della Nato, ovvero l’uomo che coordina le operazioni nell’aeroporto di Kabul. Mentre sullo sfondo si sentono spari e la calca continua a premere, Pontecorvo racconta al telefono queste ore drammatiche, con una serie di pericoli ancora da affrontare: le evacuazioni degli afghani, il ritiro delle truppe dei Paesi Nato e le ultime operazioni di salvataggio prima che, fra pochi giorni anche l’ultimo soldato occidentale avrà lasciato questo Paese disastrato.
